Британски учени са измислили, че голяма маса от обикновените купувачи лекарствата не прекалено разбира информацията, съдържаща се в описания. Инструкции нужно пренаписване.

Обикновените британци са объркани думи, съдържащи се в указания към медикамента. Като выяснило издание на British National Formulary), британците не осъзнават предпазливост тип "предизвиква сънливост" или "да се въздържат от консумиране на алкохол".

Последна фраза експерти съветват да се направи значително по-достъпни за разбиране - "не пийте алкохолни напитки по време на действие на лекарства". А за "сънливост" ще докладват така: "може да клонить в съня заради това лекарство". В этомуверен професор Тео Райнор от Университета на Лийдс, който заедно с колегите си проведе проучване за това, колко добре е хората да разберат думите на указания към медикамента.

"Повечето лекарства съдържат детальнейшие инструкции за употреба за пациентите, каза професор Райнор. - Обаче предупреждения за страничните действия на лекарствата не могат да стигнат до съзнанието на потребителите, защото те са написани твърде сложни за разбиране от по-прости човешки думи".

Районо попита внимателно прочетете инструкциите 200 души на възраст от 20 до 80 години. Ако хората призна, че някои фрази или предложения им изглеждат сложни, а след това експерти переформулировали ги по-прости думи. По-специално беше установено, че съветът "да се въздържат от консумиране на алкохол" повечето хора не разбират.

Погрешно разбират участниците в проучването и протест "да не вземе средства от стомашно разстройство едновременно с това лекарство". Професор Райнор заяви, че тази фраза трябва да се изгради по-различно: "да Не вземе средства от стомашно разстройство два часа преди и два часа след прием на хапчета".

Интересно, как ще британските потребители са отговорили на руски инструкции към медикамента? Например, в описанието на популярен таблеткам срещу температура, по-специално, се съобщава, че те "имат фибронилитическим въздействието на ренин-ангиотензиновую система."

Медицински новини

Обратно към началната